This is an alternate history set in a world where magic exists and it can be spoken into existence by translators who find the magic in spaces between what words mean in 2 different languages. If you’ve ever learned another language, you are aware that exact translations where a word has the same meaning and connotations in two different languages are uncommon. The magic in this alternate history is based on that idea. Truly fluent speakers of languages can find the magic in pairs of words and they can do all sorts of things, like make carriage rides smoother or trains faster. Our hero, Robin Swift, is rescued from cholera that took his mother and the rest of his family in Canton by Professor Lovell, who takes him back to England and takes him on as a ward. Robin lives with the professor and learns Greek and Latin, all one day hoping to get to study at the translation institute at Oxford, where he will learn how to do magic.

This is a story of student revolution, the problems of colonialism, and resistance. It was thoughtful and poignant and I absolutely binged it. Robin must decide if he is going to continue to support the world as it is or if he is going to fight for a world that is fairer and more equitable. This was staggeringly good and I cannot recommend it enough.